We've launched an improved currency selection screen.  Previously, we had two  different currency settings - one for the website and one for the shopping cart.  For obvious reasons, this was confusing.  We've unified them into one simple currency selection screen.  The new screen appears below.

You can access this screen both from your commerce settings and from Account settings -> Change your website preferences.